ここから本文です

【PR】SDLジャパン株式会社

2009年8月21日 掲載

---

SDLジャパン株式会社からのお知らせ

展示ブース開設中

DESIGN IT! Forum 2009 展示会場に、展示ブースを出展します。

製品情報

SDL が提供する DITA 対応コンテンツ管理製品 SDL Trisoft の特長は、以下のものが挙げられます。

1. ユニバーサルトピック
   1つのトピック内に複数の異なる情報を保持できるので、複数ファイルに対する編集作業を低減し、正確性と一貫性を向上できる
2. パブリケーションマネージャー
   条件に応じたコンテンツ情報を選択し、1つのソースから複数のフォーマットでコンテンツをパブリッシュでき、多種多様な製品のマニュアルの管理にかかるオーバーヘッドを劇的に低減できる
3. プリトランスレーション
   ソース言語のコンテンツとローカライズコンテンツを一元管理できるため、ソース言語のコンテンツに変更があった場合には、自動で差分のみのコンテンツを作成し、これを翻訳プロセスに送ることができるので、翻訳コストを劇的に低減できる

SDL Trisoft は既に世界中で様々なグローバル企業に採用されており、市場投入期間の短縮やコスト削減に多大な貢献をしています。

SDLジャパン株式会社

SDL は1992年英国で設立され、現在は全世界32カ国、50拠点にオフィスに2000人以上の従業員を抱え、あらゆる言語をサポートするグローバル情報管理（GIM）におけるリーディングカンパニーです。
ローカリゼーションを支援するソフトウェアとローカリゼーション・サービスを提供し、グローバル企業の様々なグローバルコンテンツの作成を支援しています。

SDLジャパン株式会社
〒153-0043 東京都目黒区東山1-4-4 目黒東山ビル4F
TEL：03-5720-2591（代表）　FAX：03-5773-1472
メール : sales_japan@sdl.com
http://www.sdl.com/jp/